Sayaç değil atölye: küçük bir işi haftalar boyunca sürdürünce ortaya çıkan şeyi göstermek için yapıldı.
A studio rather than a counter: built to show what appears when you keep a small thing going for weeks.
Eserin şeklini seç
Choose the shape of the work
Alışkanlık sonsuz bir ızgara değil. Çakıl, hilal, kâse, bütün bir yıl — bir kompozisyon seç, ana hattını daha ilk gün gör. Son hücre konduğunda eser yeniden dokunur ve adını alır.
A habit is not an endless grid. Pick a composition — a pebble, a crescent, a bowl, a whole year — and see its outline on day one. When the last cell is laid, the piece re-weaves itself and takes its name.
Uygulamayı açmadan işaretle
Log it without opening the app
Ana ekran widget'ları bugünün alışkanlıklarını tek dokunuşla tamamlar; kilit ekranı widget'ları günün nerede olduğunu gösterir. Uygulama iş takibi için değil, işi seyretmek için.
Interactive home screen widgets complete today's habits with one tap; lock screen widgets show where the day stands. The app is for admiring the work, not for paperwork.
Onarma töreni
The mend ritual
Kaçırılan bir gün bir söz hak ediyorsa, altın izin yanına birkaç satır yazarsın. Ceza kutusu değil; kaydın bir parçası ve isteğe bağlı.
If a miss deserves a word, you write one beside the gold seam. Not a penalty box — part of the record, and entirely optional.
Nazik hatırlatmalar
Gentle reminders
Hatırlatmaları iOS senin cihazında planlar. Suçlayan dil yok, "serin bitmek üzere" uyarısı yok, kırmızı yok.
Reminders are scheduled by iOS on your device. No guilt language, no "your streak is about to die", no red.
Geçmiş, istatistik ve yıl dokuması
History, stats and the year tapestry
Bütün kayıt ücretsiz katmanda da senin: her rakam tüm geçmişi sayar, yıl dokuması tüm yılı çizer, geriye dönük işaretleme hep açıktır.
The whole record is yours on the free tier too: every figure counts all of it, the year tapestry draws the whole year, and backfill is always available.
Çevrimdışı ve taşınabilir
Offline and portable
Hesap yok, sunucu yok, internet gerekmez. Her şeyi tek bir JSON dosyasına dışa aktar; istediğin zaman geri al.
No account, no server, no internet required. Export everything to a single JSON file and bring it back whenever you like.
